Graphical sketch of a QENS experiment. The detector bank shows raw data from a real QENS experiment on IN5, ILL, Grenoble (France). k i and k f represent the initial and final wavevectors of the scattered neutrons; 2 is the scattering angle; and Q is the exchanged wavevector.